Hey!
Hey! Lasst mich bitte raus!
Ich bin vielleicht sexy, aber mich einfach so einzusperren, geht zu weit!
Der Himmel liebt mein schönes Gesicht, nur damit ihr es wisst!
Wenn mir was passiert, wird der Himmel euch bestrafen!
Unser Drache entscheidet, wen der Himmel bestrafen wird.
Durch die Adern dieser Leute fließt wirklich das Blut der Drachen.
Wie kann ich von hier fliehen?
Ich hoffe, die anderen wurden nicht auch noch gefangen.
Hier links sehen Sie den Platz des Weißen Drachen.
Hey! Warum wandert ihr hier durch das Dorf?
Oh Yun. Geht es dir gut?
Ich bin gefesselt, also geht es mir spitze.
Ich entschuldige mich für die schlechte Behandlung Ihres Freundes.
Lasst ihn jetzt da raus.
Aber...
Wir haben hier einen rothaarigen Gast.
Oh! Es tut mir leid.
Was ist hier los?
Ich habe keine Ahnung.
Als sie die Prinzessin gesehen hatten, veränderten sie sich plötzlich komplett.
Das war aber nicht, weil sie Prinzessin ist, sondern...
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
"Episode 10: Hoffnung"
Bitte entschuldigt unsere Unhöflichkeit von vorhin.
Seit uralten Zeiten hat der Weiße Drache,
nachdem er seine Pflicht in Kriegszeiten erfüllt hatte, hier gelebt.
Bisher haben wir uns aller Leute erledigt, die hierherkamen,
um die Macht des Weißen Drachen zu erlangen.
Den Drachen zu beschützen und dafür zu sorgen, dass sein Blut weitergegeben wird,
ist die stolze Aufgabe unseres Clans.
Wir können hier nicht einfach jeden Fremden hereinlassen.
Ich verstehe eure Situation, aber...
Was soll das hier bitte?
Sie hat rote Haare!
Sie sind so schön!
Hak, hast du das gehört? Schön, haben sie gesagt!
Ja, deine Haare.
Das ist wirklich ungewöhnlich.
Kann es sein, dass hier rote Haare angebetet werden?
Unser Clan hat eine besondere Beziehung zu rotem Haar,
da der erste Weiße Drache einem rothaarigen Meister diente.
Dabei mochte ich meine Haare nie.
Das sollten Sie nicht sagen.
Ihr wurdet doch von einem Priester hergeschickt.
Ihr seid vielleicht die Person, auf die wir gewartet haben.
Aber vielleicht auch nicht.
Wenn nicht, was werdet ihr dann mit uns machen?
Auf jeden Fall müsst ihr den Weißen Drachen treffen.
Hey! Du hast ganz schön lange gezögert!
Hey, Donnerbestie. Beschütz mich.
Wenn es Schwierigkeiten gibt, beschützt du mich, okay?
Ich weiß nicht, vielleicht ...
Was macht diesen Weißen Drachen so besonders?
Sind die Dorfbewohner hier nicht die Nachkommen dieses Drachen?
Das sind sie.
Allerdings besitzt nur ein Dorfbewohner
die Kraft des Weißen Drachen.
Er wird mit der Macht des Drachen
in seiner Hand geboren.
Aus irgendeinem Grund fühlt sich meine Hand heute Morgen komisch an.
Schnell, schnell!
Der Weiße Drache hat seine Hand verletzt!
Es ist nichts Ernstes. Es ist nichts Ernstes, also beruhigt euch.
Ich dachte, mein Herz bleibt stehen.
Ich dachte, Ihr hättet Eure Hand verletzt.
Du machst immer eine große Sache aus allem.
Seit meiner Kindheit hast du mich beschützt,
damit meine Macht nicht in falsche Hände gerät.
Dabei bin ich es, der euch beschützen sollte.
Was sagen Sie da?
Ihr besitzt die Macht der Götter.
Ihr seid unser Stolz und der Sinn unseres Lebens.
Ihr scheint heller als alle Weißen Drachen vor Euch.
Aber ich bin ungeduldig.
Wann soll ich diese Kraft benutzen? Und zu welchem Zweck?
Wenn die Zeit gekommen ist und für diese eine Person.
Ihr toter Vater und Ihre Mutter wachen jetzt
auch über euch.
Vielleicht braucht diese Ära Eure Hilfe nicht.
Allerdings wird einer der nächsten Weißen Drachen sicher
seine Kraft dafür verwenden, seine Meister zu beschützen.
Der nächste Weiße Drache?
Ihr solltet im Dorf bleiben, ohne Euch zu sorgen.
Wann wird der Meister, den ich beschützen soll, erscheinen?
Ich will ihn endlich treffen! Den Meister, der meine Macht benötigt!
Übrigens, Weißer Drache ...
Dieses Jahr seid Ihr 20 geworden, nicht wahr?
"Ups"
Das stimmt.
Ihr seid in einem Alter, in dem ihr ein paar Frauen haben solltet.
Eine ist genug.
Ihr habt nicht mal eine!
Gibt es keine Mädchen im Dorf, die Euch interessieren?
Schnell, kommt schnell, mein Meister!
Heute ist im Dorf ja wirklich einiges los.
Ja, es scheint, dass einige Fremde im Dorf aufgetaucht sind.
Was? Die müssen sofort beseitigt werden!
Anscheinend sind diese Personen sehr ungewöhnlich.
Die Leute machen ein großes Aufheben um sie.
Haben die die etwa eingeladen?
Nun, ich hörte, dass da ein süßes Mädchen dabei sein soll.
Na und?
Wir sollten uns besonders vor weiblichen Mördern in Acht nehmen.
Ich gehe! - Weißer Drache!
Ich werde meine Kraft zumindest dazu verwenden, dieses Dorf zu beschützen.
Was ist los, Prinzessin?
Es ist seltsam.
Wenn ein Kind geboren wird, das die Kraft des Weißen Drachen besitzt,
verschwindet das Drachenblut aus dem vorherigen Weißen Drachen.
Und die Blutlinie muss weitergeführt werden,
bis dieses Blut eines Tages wieder gebraucht wird.
Ich bin hergekommen, um mir diese Kraft zu borgen.
Sollen wir aufgeben?
Hak!
Leih mir dein Schwert!
Ich habe mich entschieden. Ich weiche nicht zurück.
Aber für den Fall, dass der Weiße Drache uns nicht hilft,
musst du mich besser trainieren!
Wo sind die Eindringlinge?
Da sind sie also.
Was fällt euch ein, das Dorf so in Unruhe zu versetzen?
Ich werde euch mit meinen Klauen in Stücke reißen.
Hey, Frau!
Rote Haare...
Was ist das nur? Mein Arm...
Es ist, als würde mein Blut rückwärts fließen.
Ihr seid nun unsere zweite Hälfte.
Ihr werdet Hiryuu als eurem Meister dienen und ihn mit eurem Leben schützen.
Ihr werdet ihn lieben und nie betrügen.
Das ist sie. Auf sie habe ich gewartet.
Mein Meister...
Gija...
In alten Zeiten wurden die Drachenkrieger geboren, um König Hiryuu zu schützen.
Der König wird wieder auftauchen und deine Kraft benötigen.
Vater, wann wird mein König erscheinen?
Du wirst ihn erkennen, wenn du ihn siehst. Dein Blut wird nach dem König suchen.
Das Blut des Weißen Drachen.
Du wirst ein blendendes Licht sehen. Und dann...
Dann musst du aufbrechen.
Alles in Ordnung?
Seht! Die Hand des Weißen Drachen!
Vater...
Ihr Generationen Weißer Drachen, die unser Blut und unseren Clan schützten...
Ich danke euch.
Ähm, Weißer Drache?
Ja, ich habe das Blut des alten Drachen geerbt.
Ich habe auf Euch gewartet, mein Meister!
Meister? Wovon sprichst du?
Herzlichen Glückwunsch, Weißer Drache!
Unser König ist endlich erschienen, nicht wahr?
König?
Sie denken, Ihr seid der König, Prinzessin.
Vielleicht denken sie an König Hiryuu, wegen der roten Haare.
Mein Meister...
Bitte sagt mir Euren Namen.
Yona.
Lady Yona...
Das ist also der Weiße Drache.
Er hat silbernes Haar und seine Haut ist so bleich, dass sie fast durchsichtig ist.
Er wirkt ganz und gar nicht menschlich.
Du bist hübsch.
Ach, das stimmt doch nicht.
Ihr seht wie eine Heilige aus.
Ach, nein!
Ich bin nicht dein Meister oder dein König.
Ich bin nur ein schlechter Mensch, der Macht sucht,
um seine Freunde zu beschützen.
Hey! Sag ihm das doch nicht!
Ich reise auch, um die drei anderen Drachen zu erhalten.
Zuerst möchte ich mir deine Kraft leihen.
Wäre das in Ordnung?
Es wäre mir eine große Ehre.
Was auch immer Eure Ziele sein mögen oder wer Ihr auch sein mögt, ich gehöre Euch.
Das sagt mir das Blut in mir.
Ältester, ich werde sofort mit meinem Meister losziehen.
Jawohl.
Was redet Ihr da?
Wir müssen zuerst ein Bankett abhalten! Bereitet ein Festmahl vor,
zu Ehren König Hiryuus Rückkehr! Jawohl!
Rothaariger König, wir haben auf euch gewartet.
Das wunderschöne, feuerrote Haar, die lieblichen und weisen Augen und die weiche Haut.
Leider haben sie nichts davon.
Das hat mich echt überrascht.
Es ist genau, wie Ik-su sagte, aber ich hätte nicht gedacht,
dass er sich so einfach mit uns zusammentut.
Als ich ihm sagte, dass ich eine Prinzessin sei, war er scheinbar auch überrascht.
Du hast dich einen schlechten Menschen genannt.
Weil es stimmt. Ich wollte ihn nicht anlügen.
Und der Typ hier hat mich angeekelt mit seiner Grinserei.
Ich habe nicht gegrinst.
Ich war nur so amüsiert, weil die Prinzessin mit einem Gott gestritten hat.
Ist das wieder dein Sarkasmus?
Absolut nicht!
Mein rechter Arm und mein Körper sind immer noch ganz heiß.
Als ich sie sah, fing mein ganzes Blut an zu kochen.
Die Stimmen der Drachen hallten in meiner Seele wider.
Seit meiner Kindheit wurde mir von der größten Hoffnung unserer Familie erzählt.
Dies ist die Aufgabe, die mir vor Jahrtausenden anvertraut wurde.
Vater, bitte wache über mich.
Entschuldigung.
Wie unhöflich von dir!
Wie kannst du das Schloss des Weißen Drachen ohne Einladung betreten?
Ja, tut mir leid.
Was tust du da?
Ich wollte ein paar Sachen holen, die uns auf der Reise weiterhelfen.
Hättest du da was?
Hier.
Du bist so großzügig, weißer Drache.
Nimm das und verschwinde von hier.
Ich bin dir für alles dankbar, was du bisher geleistet hast.
Ich werde ab jetzt die Prinzessin beschützen, also kannst du gehen.
Wie bitte?
Ah, da ist er ja wieder.
"Droh"
Irgendwie scheint sich da was zusammenzubrauen.
Was ist los?
Prinzessin, der ist unmöglich. Suchen wir uns einen anderen.
Du sollst gehen! Ich kann die Prinzessin allein beschützen!
So ein behütetes Lamm wie du kennt sich in der Welt da draußen doch gar nicht aus.
Prinzessin, warum ist so ein unhöflicher Rohling bei Euch?
Was ist passiert?
Der Weiße Drache wollte mir Geld geben, damit ich verschwinde.
Und was ist das für eine Wölbung an deinem Bauch?
Ich werde halt dicker.
Die Prinzessin zu beschützen, ist die Aufgabe der Vier Drachen.
Wer kein Drache ist, soll verschwinden!
Nein!
Ich bin seit meiner Kindheit mit Hak befreundet.
Seit ich das Schloss verlassen habe
und ganz allein war, ist er nie von meiner Seite gewichen.
Er ist mir sehr wichtig.
Hak muss bei mir sein!
"HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA"
Na ja, weißt du... "Glücklich"
So ist das eben. "Wirklich glücklich"
Da kann man nichts machen.
Das hier wird zurückgegeben.
Wenn Ihr das sagt, Prinzessin.
Aber dich brauche ich auch.
Sonst stirbt Hak noch, während er mich beschützt.
Ich will, dass du Hak beschützt, damit er nicht stirbt.
Ach so.
So ist das also?
Ihr habt mich geholt, weil er schwach ist.
Überlasst das nur mir. Ich werde selbstverständlich Euch
und den Schwächling beschützen.
Nein, danke.
Ich bin nicht so tief gesunken, dass ich von einer weißen Schlange Hilfe bräuchte.
Eine weiße Schlange?
Du bezeichnest mich, den heiligen Drachen, als Schlange?
Mann, nerven die.
Bislang habe ich vier Weiße Drachen großgezogen.
Jedes Mal, wenn ich an diesen kommenden Tag gedacht habe, kamen mir die Tränen.
Ja.
Hey!
Weine nicht an einem so wunderbaren Tag!
Jawohl.
Weißer Drache ...
Ich hatte doch gesagt, dass ich keine Verabschiedung benötige.
Das ist doch gar nichts.
Wir hatten nicht erwartet, dass Ihr so früh aufbrechen würdet!
Wovon redet Ihr? Mein Meister ist erschienen.
Sie braucht meine Kraft.
Viele Generationen von Weißen Drachen
haben ihre Kraft für diesen Tag weitergegeben.
Weißer Drache...
Wenn ich mich, bis wir aufbrechen, von euch verhätscheln lasse,
werden die Götter mich bestrafen.
Wir werden das Dorf beschützen, bis Ihr zurückkehrt.
Ich verlasse mich auf euch.
Solange das Dorf sicher ist, wird im Falle meines Todes
ein neuer Weißer Drache geboren werden.
Sagt sowas nicht!
Ihr bringt uns zum Weinen!
Ihr seid ein Idiot, weißer Drache!
Entschuldigung.
Weißer Drache!
Großmutter...
Nehmt diese Reisbällchen mit!
Ihr werdet auf Eurer Reise frieren.
Zieht also diese Mäntel an.
Außerdem 10 Jahresrationen Medizin und Serum, damit Ihr so hübsch bleibt.
Und nehmt dieses schöne Mädchen mit!
Großmutter, ich kann das nicht alles mitnehmen.
Großmutter...
Ich werde eine Weile weg sein.
Die Alten werden sich um das Dorf kümmern.
Davon hat mir keiner was gesagt.
Als die älteste Bewohnerin ist es meine Aufgabe, nach dem Rechten zu sehen.
Aber deine Augen sind wieder schlechter geworden, wie ich hörte.
In diesem Dorf ist niemand gesünder als ich.
Du bist auf jeden Fall sehr energisch.
Aber...
Das betrübt mich sehr.
Morgen früh werde ich Euch nicht mehr wecken können.
Die größte Hoffnung unseres Clans hat sich erfüllt, aber es kam so plötzlich.
Kopf hoch, Großmutter.
Ich habe mehr Zeit mit dir verbracht, als mit meinem Vater oder meiner Mutter.
Du hast mich aufwachsen sehen. Du bist meine mir teure Großmutter.
Auch aus fernen Ländern werde ich für dich beten.
Du solltest dich ausruhen und ein ruhiges Leben führen.
Das ist unentschuldbar!
Das klingt, als hätte ich nur noch ein paar Jahre zu leben.
Ich habe noch viele Jahre vor mir.
Wenn Ihr zurückkommt, werde ich die Erste sein, die Euch willkommen heißt.
Ich verspreche es.
Auch wenn es noch so viele Jahre dauert und ich erblinde.
Ich werde Euren Glanz immer sehen. Erfüllt eure Aufgabe
und kehrt hierher zurück.
Wo geht es als nächstes hin?
Yun, hast du was von Ik-su gehört?
Nein. Ab jetzt haben wir keinerlei Informationen mehr.
Was ist? Deine Augen sind rot.
Klappe.
Das ist natürlich ein Problem.
Ihr sucht nach den Drachen, oder?
Ja.
Ich kann die Aura der Wesen spüren, die die Kraft der Vier Drachen besitzen.
Wirklich? - Ja.
Die Vier Drachen sind fast so etwas wie Geschwister.
Seit uralten Zeiten ruft uns unser Blut auch über große Distanzen zueinander.
Ich habe sie allerdings noch nie getroffen.
Wow, das ist super praktisch!
Praktisch?
Okay, verlassen wir die Berge.
Ach ja, Weißer Drache, wie heißt du eigentlich?
Alle nennen dich "Weißer Drache",
aber das ist nicht dein richtiger Name, oder?
Kann ich dich beim Namen nennen?
Ich dachte, niemand würde je den Namen benutzen, den meine Eltern mir gaben.
Bitte nennt mich "Gija".
Gija. Das ist ein schöner Name.
Kommt schon. Wenn ihr trödelt, lassen wir euch zurück.
Verstehst du,
was ich mit diesem Werk unbedingt ausdrücken will?
Es ist wie früher, oder?
Der schwer verständliche Text, der schwer verständliche Hintergrund
Wichtigtuerisch sagst du, dass du mich unterstützt,
immer wieder hast du es gesagt.
Aber es ist nicht zu früh, zu erkennen, wie wenig du diese Worte meinst.
Der Schnee ist kalt, und meine Hand ist wärmer als die anderer Menschen.
Damit du sagst, sie sei warm,
wenn du sie nimmst.
"Vorschau"
Man sollte gut aufpassen, mit wem man sich anlegt.
Nicht mal ich kann diese Kraft kontrollieren.
Nächstes Mal:
"Akatsuki no Yona - Episode 11": Die Klaue des Drachen